① 奸不相欺，俏不相瞒--相当于“真神面前不说假话”。

① 十八般武艺--泛指各种武艺，并不是实指“十八种”。除了本书中提到的十八种武艺之外(其中居然没有最常见的“刀”，却有后文吴用使的不常见的“链”，还用火药发射的“铳”，却有些匪夷所思。)。民间还有许多种说法，南方、北方也不一样。有的还把“十八般武艺”和“十八般兵器”混为一谈。例如：1．刀枪剑戟，棍棒槊镋(tǎnɡ躺)，斧钺(yuè越)铲钯(pá爬)，鞭锏锤叉，再加戈矛，指的就是一十八种兵器；其中“棍”指短棍，如三截棍之类，“棒”指长棒，包括木棒、铁棒。2．弓弩刀枪剑，矛盾斧钺戟，鞭锏挝(zhuā抓)殳(shū，音书，削尖了的竹竿)叉，耙头、棉绳套索、白打，指的是十八种武艺，其中“棉绳套索”是用来抛出套住对手的，“白打”就是徒手对打。此外，还有刀枪剑戟弓，斧钺钩叉棍，矛盾鞭锏挝，拐子流星镖；以及刀枪剑戟，斧钺钩叉，拐子流星……刀枪剑戟、鞭锏锥挝、钩钺斧叉，拐子流星……等等许多说法。总之，“十八”是个泛指的虚数。每种兵器因为用途和形状不同，又分为多个亚种，如棒就有狼牙棒、水火棒、哨棒、齐眉棒等。枪则有飞枪，标枪，双枪，钩镰枪，浑铁枪，虎头枪，大枪等。
   ②古代师傅和学生的关系，是兄弟的关系，所以叫做“徒弟”，后文史进也以“小弟”自称。后世强调“一日为师，终身为父”，才有了“师父”和“徒儿”的称呼。
   ③ 打熬--这里是锻炼的意思。后文也有忍耐、坚持的意思。

① 理七--人死后每七天做一场佛事，追荐亡灵。四十九天之后，叫做“断七”。据考证，这是中国古制，不是佛教的传统。
   ② 张--张望。
   ③ 摽兔--是李吉的外号，这里指用“标子”(即小枪，用于投掷,也就是现在的“标枪”)摽兔。“空中手掷”叫做“摽”

② 相脚头--相是观察；脚头有路径、门路的意思。这是宋代江湖上的黑话，指盗贼在作案之前的探路，相当于后来的“踩盘子”。
   ③ 声诺--唱喏行礼。
   ④ 吃酒--现代汉语标准普通话说“喝酒”。明清以前及现代南方人都说“吃酒”。这有两方面原因：一是古代的酒相当于今天的“醪(音láo劳)糟”，即江米酒，是粥一样的东西，要用筷子拨着吃；二是中国人饮酒大都要就着菜蔬，“吃酒”指的是“吃酒宴”。本书对话中提到喝酒和吃酒宴，根据具体场面和情况，部分场合保留当时的口语习惯，写作“吃酒”。

① 一陌顺溜纸--“陌”本音mò莫，“阡陌”，指田间小路。这里音bǎi百，作量词用。一陌纸就是一刀纸，因为一刀纸就是一百张。古人认为祭祀鬼神的时候烧纸，能使人生活顺溜，所以烧化的黄标纸也叫顺溜纸。
   ② 序齿--按年龄大小。齿，指年龄。
   ③ 定远--今安徽定远。
   ④ 邺城--故城在今河北临漳。
   ⑤ 蒲州解良县--蒲州，今山西永济县；解良县应作解(音xiè械)梁县，故城在今山西临猗县。

① 大虫--方言，老虎。浙江方言叫“大猫”。
   ② 绰--抄、抓、提。
   ③ 搭膊--系在腰间的长条扎腰，中间有夹层，既是束腰带，又是一种随身口袋，可以放东西。

① 太岁头上动土--古人称木星为“太岁”，认为它主凶，如果朝着木星出现的方向或者太岁星值年、值月、值日的时候动土建筑，就要发生灾祸。因此有“太岁头上动土”这样的俗话，比喻敢于顶撞强人，有自找倒楣的意思。

① 刘、关、张--指三国时的刘备、关羽、张飞。

① 张--这里是张着罗网捕猎的意思。
   ② 躧盘子--躧音xǐ喜，躧盘子是当时的江湖黑话，就是后来的“踩盘子”。

① 按酒--泛指各种下酒的鱼肉、菜蔬、果品。
   ② 朴(音pō泼)刀--宋代流行的一种兵器，样子像大刀，但是刀身狭长，刀柄中等(比单刀长，比大刀短)，双手使用。
   ③ 县尉--中国的地方官，从秦汉时代开始，直到明代，万户以上的大县，每县设县令一人，下设县丞、县尉各一人。县丞主管文案，县尉主管治安。元代又增加典史，主管刑狱。明代废县尉，留典史，兼管治安、刑狱。
   ④ 都头--宋代的都头有两种：一种是县尉的下属，专管缉捕的吏役头目；一种是禁军头目，职位次于指挥使。这里指前者。
   ⑤ 留客住--兵器名，一种长柄挠钩。